Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 235

› »
Oropos
Amphiaraion
Dekret und Verzeichnis von eingeschmolzenen Weihgegenständen
Stele
Marmor
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[στήλην καὶ ἀναθέτωσαν, οὗ ἂν δοκῆι ἐν καλλίσ]τ̣ωι ε̣[ἶναι, καὶ τὸ γε]‒
1die Stele und sollen sie aufstellen, wo es (ihnen) am schönsten scheint, und die ent-
2[νόμενον ἀνάλωμα] ἀ[πολογισάσθωσαν· ἐὰν δ]έ̣ τι μὴ ποιήση̣[ι ἡ ἀρχὴ]
2standenen Kosten abrechnen. Wenn aber die gewählte Behörde etwas nicht tut
3[ἡ αἱρεθεῖσα τῶν γεγ]ραμ[μένων ἐν τῶι προ]βουλεύματι ἢ οἱ ἱε[ράρ]‒
3von dem, was geschrieben ist in der Beschlussvorlage, oder auch die Hierarchen,
4[χαι, ἔνοχοι ἔστωσα]ν τῶι κατὰ τὸν ὑπ[ὲρ τῆς] ο̣ἰκονομίας νόμ<ωι> ὡ[ς]
4sollen sie unterworfen sein dem Gesetz über die Haushaltsführung als solche,
5[κατεβλαφότες τ]οῦ θεοῦ τὰς προσ[όδους]· κύριον ἐν τῶι συνεδρ̣[ί]‒
5die die Einkünfte des Gottes schmälern. Für gültig (erklärt) im der Ratsversammlung im (Monat)
6[ωι Θύου τριακά]δι, ἐν δὲ τῶι δήμωι Ὁμο[λωΐο]υ εʹ ἱσταμένου· ἐπεψ[ή]‒
6Thyos am dreißigsten, in der Volksversammlung im Homoloïos am 5. des aufgehenden (Mondes). Die Ab-
7[φιζεν Ἀπολλ]ώνιος Ἀνδρέου· ἀρχὴ εἱρέθ̣[η Νί]κων Νίκωνος, Τίμαρχο[ς]
7stimmung leitete Apollonios S.d. Andreas. Als Behörde wurden gewählt: Nikon S.d. Nikon, Timarchos
8[Θεοδώρου, Δι]ονυσόδωρος Πίργου· vac. [συγ]χωνευθέντα· ὑ[δ]ρί[α]
8S.d. Theodoros, Dionysodoros S.d. Pirges. ‒ Eingeschmolzene (Gegenstände): heilige
9[ἱερὰ ἧς ὁλκὴ] 𝈺ΑΣΟS‒, στατὸς οὗ ὁλ̣[κὴ 𝈺Α]ΦΛΔ, ἄλλος στ̣ατὸς
9Hydria, deren Gewicht: 1270 dr. 4 ob.; Schale, deren Gewicht: 1524 dr.; andere Schale:
10[𝈺ΑΦΛΔ, μασζ]ονόμον ὁλκὴ ΦΕ, ἄλλο μ[ασζ]ονόμον ὁλκὴ ΥΠ󰀺,
101524 dr.; Gerstenbrei-Schüssel, Gewicht: 505 dr.; andere Gerstenbrei-Schüssel, Gewicht: 486 dr.;
11[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Μα]ρσύου τοῦ Μαρσύο[υ Μ]ακεδόνος οὗ ὁλκὴ ΣΞ[.],
11- - - des Marsyas S.d. Marsyas aus Makedonien, deren Gewicht: 26[.] dr.;
12[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο]υ̣ τοῦ Δίο[υ] Ἀθη[ν]α̣ίου ΣϘ󰁓, ὁλκεῖον ἱερὸν
12- - - S.d. Dios aus Athen: 297 dr.; heilige Schüssel,
13[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πο]τήρι[α μα]κ[ρὰ] δύο, ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς Ψ󰀺,
13- - -; - - - zwei große Becher, Gewicht des einen: 706 dr.,
14[τοῦ δὲ ἄλλου . ., ἄλλο . ., ἄλλο] ΞΓ, ἄλλο Ρ̣Β̣, ἄ[λλ]ο ΠΒ, ἄλ‒
14des anderen - - -; anderer: - - -; anderer: 63 dr.; anderer: 102 dr.; anderer: 82 dr.;
15[λο . ., ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, μαστίον ἀπ]ὸ ἐπανθέτων ΡΒʹ, ἄλλο ἱερὸ[ν]
15anderer: - - -; kleines bauchiges Gefäß, aus den Extra-(Votiven): 102 dr.; anderes heiliges
16‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κώθων οὗ ὁλκὴ ΣΚ, ἡδ[υ]‒
16- - -; Krug, dessen Gewicht: 220 dr.; Trinkbecher
17[ποτίδιον . . ., ἄλλο . . ., ἡδυποτί]διον οὗ ὁλκὴ ΛΕS, ἄλλο ἡδ[υ]‒
17- - -; anderer - - -; Trinkbecher, dessen Gewicht: 25 ½ dr.; anderer
18[ποτίδιον . . ., ἄλλο . . ., ἡδυποτίδι]ον ἱερὸν ΡΛΕ, κύαθον Ν̣Ε̣,
18Trinkbecher: - - -; anderer: - - -; heiliger Trinkbecher: 125 dr.; Schöpfkelle: 55 dr.;
19[. . . .7. . . .]ΘS [ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χ]υτρίδιον ΛΕS, λι[β]ανω[τί]‒
19- - - ]9 ½ dr.; - - -; kleines Töpfchen: 25 ½ dr.; Weihrauchgefäß,
20[δα ὁλ]κὴ ΟΒS, μαστὸν [Σοφαινέτου Ρ, ἄλλον Σοφα]ινέτου [Ρ]Α̣S, [ἄλ]‒
20Gewicht: 72 ½ dr.; bauchiges Gefäß, von Sophainetos: 100 dr.; anderes, von Sophainetos: [1]01 ½ dr.; anderes,
21[λο]ς̣ Σοφαινέτου Ρ, μασ[τὸν Σοφαινέτου Ρ, σκάφιον Μέμνονος καὶ]
21von Sophainetos: 100 dr.; bauchiges Gefäß, von Sophainetos: 100 dr.; Opfertablett, von Memnon und
22[τῆς] γυναικὸς Π󰁓, σκάφ[ιον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
22seiner Frau: 87 dr., Opfertablett - - -
23[. .] ΞΒS, σκάφιον Ἐθελίππ[α]ς [ΡΔS, σκάφιον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τοῦ]
23- - -: 62 ½ dr.; Opfertablett, von Ethelippa: 104 ½ dr.; Opfertablett, von - - - S.d.
24[Ἑλ]ληνικῶντος Μιλησίο[υ] Ϙ󰁓S, σκ̣[άφιον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κύα]‒
24Hellenikon aus Milet: 97 ½ dr.; Opfertablett - - -; Schöpf-
25[θο]ν Κ󰁓, ἄλλον κύαθον κορωνίδ[α οὐκ ἔχοντα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
25kelle: 27 dr.; andere Schöpfkelle ohne Endstück: - - -
26[. .]S, ἄλλον κορωνίδα οὐκ ἔχ[ο]ντ[α ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
26- - -] 3 ob.; andere ohne Endstück - - -
27[ἄ]λ[λο]ν Ἀπολλοδότου ΛΓS, χ[υτρίδιον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
27andere, von Apollodotos: 23 ½ dr.; kleines Töpfchen - - -
28[. .] Σωκράτου τοῦ Πο[λυβί]ο[υ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
28von Sokrates S.d. Polybios - - -
29[χυτ]ρίδα [Ἀ]π̣ο̣[λ]λ̣[ο]δ[ότου . . ., ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
29kleines Töpfchen, von Apollodotos - - -
lacuna?
Lücke?
30‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒υ ἄλλο Στε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
30- - - anderes, von Ste- - -
31[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τέ]τρα[χ]α, Διογένο̣[υ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
31- - - Tetradrachme; von Diogenes - - -
32[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Τ]ρο[χ]ίδος σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
32- - -; von Trochis - - -
33‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒νιον Ἀπολλωνίου Α[.]Υ[. . .5. .]
33- - - von Apollodotos - - -
34[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τέ]τραχα, Νικοῦς τέτρ[αχα . .]
34- - - Tetradrachme, von - - -; Tetradrachme, von Niko - - -
35‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒υσίας ἀττικήν, Κλε[. . . .7. . .]
35- - - attische, von Kle- - -
36‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιδος τυπίον, Θεογ[. . .5. .]
36- - - kleines Relief, von - -is; von Theog- - -
37‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Α[.]ΛΑΝΕΙΙΙΟ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
37- - -.
vacat
vacat